Duldung هي "تسامح" بمعنى تعليق الترحيل – ليست إقامة قانونية. لكن كثيراً من السوريين يعيشون بهذا الوضع. هذا الدليل يشرح كل ما تحتاج معرفته.
DuldungتسامحسوريونإقامةAusländerbehörde
1. الفرق بين Duldung وإقامة حقيقية
| الميزة | Duldung | Aufenthaltserlaubnis |
|---|---|---|
| نوع الوثيقة | تعليق ترحيل | إقامة قانونية |
| العمل | ممكن (بموافقة) | حر |
| السفر | مقيد جداً | حر |
| لم الشمل | غير مسموح | مسموح |
| التجنيس | غير ممكن | ممكن |
2. كيف تحصل على Duldung؟
- رفض طلب اللجوء ولكن لا يمكن ترحيلك (لأسباب صحية، نقص وثائق، ظروف في بلد المنشأ).
- Duldung für Personen mit ungeklärter Identität.
- Ausbildungsduldung (للتدريب المهني).
3. الحقوق أثناء Duldung
- تأمين صحي (محدود).
- إمكانية العمل (بموافقة Ausländerbehörde).
- إمكانية Ausbildung (Ausbildungsduldung).
- Kindergeld في بعض الحالات.
4. كيفية الخروج من Duldung
- Ausbildungsduldung → إقامة تدريب → إقامة عمل.
- Beschäftigungsduldung (بعد 18 شهر عمل).
- Altfallregelung (قوانين الحالات القديمة).